1）さくら・・・・・・・・・・・・・・・・（日本古謡）
2）朧月夜・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）
3）茶摘み・・・・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
4）浜辺の歌・・・・・（作詞：林古渓　作曲：成田為三）
5）われは海の子・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
6）紅葉・・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）
7）村祭・・・・・・・・・（作詞者不詳　作曲：南能衛）
8）十五夜お月さん・（作詞：野口雨情　作曲：本居長世）
9）冬の夜・・・・・・・・・・・・・（作詞作曲者不詳）
10）故郷・・・・・・（作詞：高野辰之　作曲：岡野貞一）

編曲：WZ−オルキエストラ

演奏：トーダル（ズィミツェル・バイツュシュケビッチ）：ボーカル、クラリネット 　　　
　　　WZ−オルキエストラ：クセニヤ・ミンチャンカ：バイオリン、ボーカル 　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　アリャクサンダル・シュバラウ：バヤン
　　　　　　　　　　　　　アレーク・イワノビッチ：ギター
　　　　　　　　　　　　　ヴャチェスラウ・シャルヒエンカ：コントラバス
　　　　　　　　　　　　　アンドレイ・ラブチェウスキー：シンセサイザー
　 　　　　　 　　　　　　ユールィ・マルティナウ：ドラム　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　
　　　　　　　　　　　　　アリャクサンダル・サゾナウ：ドラム、パーカッション
　　 アリャクサンダル・パミドーラウ：ラップボーカル

翻訳：アレーシ・カモツキー、辰巳雅子（１−５，７−１０）　ヴォルハ・ビンニク（６）

挿入詩と朗読：アダム・グリョーブス

＊トーダル　略歴＊
1971年生まれ。グロドノ州出身。ミンスク文化大学音楽部卒。専門はクラリネット、作曲法、声楽（バリトン） フォークロア・ロックグループ「パラーツ」に参加後、1996年に結成されたグループ「クリヴィ」に参加。 2001年に「クリヴィ」脱退後、ソロ活動に入り現在に至る。 「月と日」はソロになってから作った6枚目のアルバム。